Episode 14
Comme tu l'as dis, je n'ai rien fait pour toi.
Je t'ai fait souffrir avec des déceptions et des regrets.
Mais au moins,
ces mots difficiles à dire,
je ne peux pas te les faire dire.
Puisque je suis déjà un mauvais gars envers toi depuis le début,
Je serai ce mauvais gars jusqu'à la fin.
Je suis désolé c'est tout ce que je peux faire pour toi.
Je suis désolé que tu aurais pu être plus heureuse, mais
que je t'ai fais rester avec moi et être malheureuse.
J'ai dis que je voulais être avec toi pour toujours,
Mais cette promesse, je suis également désolé de ne pas pouvoir la tenir.
La promesse que je voudrais vivre plus longtemps que toi
et que je voudrais te tenir la main.
Je suis désolé de ne pas pouvoir la tenir.
Donc
nous devrions
divorcer ?
Qu'est ce que je dois faire... que devrais-je faire...
J'ai réfléchi à ça au moins 100 fois par jour
Et je riais.
Mais ensuite, je me disais "Je ne peux pas vivre comme ça"
*soupir*
Je n'arrivais pas à me décider.
C'était trop compliqué et difficile.
Tu m'as vraiment éclairé.
Oui,
merci de faire ça pour moi.
Même
si nous divorçons,
viens dormir à la maison.
Même si je te hais comme un fou, comment dois-je faire avec mon coeur dans cet état, Je ne sais pas, j'essayes simplement de t'écouter mais je n'y arrive pas -.->
Je t'aime, je t'aime, je t'aime mon petit bébé,
Je t'aime de la tête au pied.
Du fond de mon coeur à la plus petits endroits de mon corps ici et là, Je t'aime.
Quand tu es heureux, quand tu es triste, quand tu te plainds.
Maman pourquoi tu pleures ?
Maman ne pleure pas.
C'est parce que je t'aime vraiment beaucoup.
Et, parce que je suis désolée.
Pourquoi tu es désolée ?
So-Ra, tu veux aller avec Maman, manger de la bonne nourriture dans un super endroit ?
Je dois aller à l'école.
So Ra n'ira pas à l'école et je n'irais pas travailler.
Qu'est ce que tu penses de ça?
Tu aimes ça ? Hein ? Tu aimes ou non ?
Tu veux partir ou non ?
(uhm,rire...)
Tu aimes ou non ?
Devrions nous y aller ?
So Ra, ce n'est pas jolie ?
Lequels devrions nous prendre?
Qu'est-ce qui vas pas avec toi? Pourquoi tu vas pas travailler?
Il devrait y avoir des jours comme ça, So Ra!
Pourquoi pas celui là? Il n'est pas jolie?
Celui là est jolie sur toi.
Celui là aussi est joli.
Ya, ma fille est comme moi,alors tout lui va bien, ne ressemble-t-elle pas à un mannequin?
Aigoo.
Hey, toi méchante, achètes des habits à ta nièce pour Noël!
Noël est dans un mois.
Tu peux lui en acheter un maintenant et un autre pour Noël.
Combien ça coûte ?
50 $.
Et celui là?
C'est un peu plus cher, mais il est en solde il est de 170$
Ehm~
J'achètes celui-là donc tu peux acheter celui-ci
So Ra, remercie ta tante.
Merci, tante.
Quelle bande d'arnaqueuses, vous vous ressemblez vraiment.
Pouvez-vous me donner celui-ci aussi?
Qu'est-ce qu'il y a avec toi ?
Allons-y.
Elle ne sèche pas un jour de travail d'habitude.
C'est la première fois pour elle.
Où et comment est-elle malade?
Je ne sais pas mais elle a dit qu'elle ne pouvait pas travailler parce qu'elle ne se sentait pas bien.
Elle m'a demandé de vous dire qu'elle était désolée.
Je comprends.
Rentrez-vous tard à la maison?
Non, je rentrerai bientôt. Pourquoi ?
J'allais aller à l'épicerie. Un râgout de Kimchi ça vous irait?
Je ne sais rien faire de particulier, mais je suis plutôt doué pour ça.
ça à l'air pas mal.
Quand je vous ai demandé "Vivons ensemble", vous m'avais dis "non" dans la seconde.
Quoi ?
Rien.
Je suis venu si soudainement d'Amérique.
Je n'avais pas de parents à Séoul, et quand je vous ai demandé partageons un appartement.
Vous aviez dit que vous n'aimiez pas vivre avec d'autres gens et que vous n'aviez pas besoin d'un assistant.
Quoi? Tu es le seul à m'avoir dit de l'héberger, en me disant que sinon j'allais décevoir l'équipe.
Bien, J'ai dis ça.
Mais ça dure, je pensais que ce serais finis maintenant.
Vous aimez vivre avec lui?
J'aime.
Hein ?
Rencontrer quelqu'un comme lui, J'ai traverser l'Océan Antlantique <?>
Tu n'as pas encore mangé, n'est ce pas?
Je vais manger avec quelqu'un d'autre.
Je veux du Jjang Bbong !
So Ra doit être fatiguée.
Est-ce que ça va avec ton mari?
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Qu'est-ce qui pas avec toi? Penser à des choses pareille.
Et comment ça ce passe entre toi et ton mari?
Qu'en est-il? Ce n'est pas comme si tout aller s'arranger en un jour.
Nous avons besoin de temps, n'est-ce pas?
Mais le truc c'est que l'esprit humain est vraiment bizarre.
D'abord, Je l'ai vraiment détesté et je voulais le frapper encore et encore...
Mais après quelques temps, j'ai eu ces pensées et ce sentiment bizarre.
Et si je faisais quelque chose de mal?
Quelle est raison pour laquelle il sortait comme ça?
Peut-être que c'était moi,
Tu me regardes encore comme ça!
Et puis moi, depuis que nous sommes petite, je n'ai jamais était aussi intelligente que toi.
Unni, pour toi, c'est juste ou pas, ça ou ça, c'est un oui ou un non.
Mais moi, je ne sais pas tout ça alors je restes derrière toi pour te suivre.
Je t'ai envié, vilaine.
Moi ? Pourquoi ?
Tu es plus généreuse que moi.
Tu pouvais comprendre les problèmes de gens, et avant ta fierté, tu pensais toujours à tes sentiments en premier.
C'est pourquoi tu as toujours des gens autour de toi.
C'est quoi ça? Tu ne m'avais jamais fait de compliments avant.
Je vais divorcer.
Quoi ?
Je veux le comprendre et
je veux le pardonner
et j'ai vraiment vraiment envie de laisser ça passer, mais
je ne peux pas.
Unnie.
En parlant de ça... Que devrais-je faire pour mes cheveux? J'en suis à un point ou j'ai besoin de changement.
T'es vraiment un mauvaise fille. Tu gardes tout à l'intérieur de toi.
Combien ça a du être difficile pour toi.
Pourquoi tu ne m'en as pas parlé ?
Non.
Maintenant que j'ai pris ma décision.
Je suis soulagée.
Jun Soo.
Viens par là.
Oui.
Cela fait longtemps.
Oui.
Il peut sembler que je suis en train de battre un cheval mort mais à propos de la dernière présentation...
Je ne savais pas que tu pouvais faire ce genre de chose.
Honnêtement, je suis vraiment déçu de toi.
Je suis désolé.
Parce que nous avons eu une seconde chance à la présentation, nous avons laissé glisser...
Si ce genre de chose arrive encore,
Je ne voudrais plus te voir.
ça n'arrive plus.
Hwang Tae Hee est très malade ?
Pardon ?
Elle n'est pas venu travailler aujourd'hui.
Elle n'est pas venu ?!
Qu'est ce qui ne ve pas ? Vous êtes vraiment un couple marié ?
Ah oui.
Je suis parti travailler trop tôt
Il a des rumeurs à propos de vous dans l'entreprise.
Tout vas bien?
Pourquoi tu poses des questions sur la vie privée des gens?
Mange. La soupe va refroidir.
Oui.
Ils ne sont pas étranges ?
Ne penses pas à eux.
Qu'est-ce que tu fais ici?
Ah...Bien
J'ai fais quelques gâteaux de riz.
Puisque c'est ton anniversaire...
C'était votre anniversaire ?
Oui.
Je voulais aussi vous féliciter pour votre succès sur Home Shopping la dernière fois.
Partages-le avec tes collègues.
Ah.
Mais...
Pourquoi tu es venu ici sans me prévenir?!
Pourquoi cris-tu?
Bienvenue.
Oui.
C'est...
Mais chéri, c'est ton bureau ?
Hein ?
Peux tu me montrer les alentours ?
Je veux voir où tu travaille.
Tu ferais mieux de partir.
Est-ce que tu vends ça maintenant?
Hein ?
Gwajang-nim, j'ai dit que je vais le faire.
C'est pourquoi les autres veulent travailler avec vous.
Le gateau de riz est chaud.
S'il te plait partages le avec tes collègues.
Je vais y aller maintenant.
S'il vous plaît.
Même si je me suis déjà présenté brièvement plus tôt.
Je suis Goo Yong Shik, le chef d'équipe.
Oui.
Ce n'est pas un chef d'équipe ordinaire, mais
Connaissez-vous le président de cette société ?
C'est le plus jeune fils
du président.
Il peut être décris comme l'inacessible
luxueux, originaire
de la ligne d'or
Au même moment.
Je suis le chef d'équipe du Planning Spécial.
Où Oh Dae Soo Gwajang-nim travaille.
J'ai pensé que vous aviez été choqué en voyant notre bureau.
C'est un bureau provisoire.
Puisque nous sommes une équipe très spéciale.
Notre bureau est en train d'être réaménagé.
Quand cela devrait-il être terminé?
2-3 mois...
ou 6-7 mois ?
C'est un grand réaménagement.
Je leur ai demandé de tout mettre sur le même étage que le bureau du président.
Cela n'aurais pas été possible en temps normal mais
puisque je suis le fils du président, c'est devenu possible.
Oui.
Merci à Oh Dae Soo pour son idée.
Nous avons fait un record de vente sur la chaine Home Shopping récemment.
Je voulais le remercier alors je vous ai demandé de venir ici.
Non.
Je suis celle qui devrait vous remercier.
Et Oh Dae Soo Gwajang-nim,
Joyeux Anniversaire.
C'est terminé.
C'est beau, pas vrai ?
Oui.
C'est vrai.
So Ra.
Tu sais, en général les lumières ne brillent que dans le noir.
Alors même si des fois c'est noir devant toi, ce n'est pas tout le temps une mauvaise chose.
Parce que tu peux voir de belles lumières comme celle-ci.
Sous-titres apportés par l'équipe de QoR sur Viki
"Hwang Tae Hee"
Hyung, qu'est ce que vous allez manger?
J'ai des Gan Jjajang ( des pâtes avec de la sauce marron XD )
Tu es venu.
Oui.
Es-tu malade ?
Tu n'es pas venue au bureau aujourd'hui.
Je voulais juste me reposer un moment.
Les papiers...
Tu les as préparés ?
Oui.
Oui, c'est pret.
Je vais me doucher en premier.
Pourquoi est-elle si pressée?
D'habitude il est plus feignant...
Mais cette fois-ci, Il les pris rapidement. (les papiers)
Maintenant c'est fait, n'est-ce pas?
J'ai entendu dire que les parents qui ont un enfant mineur
doivent attendre 3 mois avant que le divorce soit prononcé.
3 mois après le dépôt des documents.
Si leur décision de divorcer restes inchangé, alors il sera prononcé.
Aussi longtemps que 3 mois?
Ne t'inquiète pas.
Après avoir déposé les papiers du divorce,
je chercherai un endroit et
je partirai.
J'apprécierais ça.
Ta coupe... a changée.
Bizarre... pour une personne qui n'avait même pas remarqué la fois où j'avais coupé mes longs cheveux.
Où vas-tu ?
Travailler.
Taxi !
Monte.
Pars en premier Je veux marcher un peu avant de revenir.
Gooui-dong S line ahjumma a peser autour de 100kg.
Mais elle est descendue à 52kg en changeant ses habitudes alimentaires et en devenant populaire.
Cette ahjumma est en parfaite adéquation avec notre projet j'essaie donc de la démarcher.
Mais ce n'est pas facile.
Quelle est la raison ?
Je ne suis pas sure, mais elle refuse toute les invitations dans les émissions télévision.
Il parait même quelle ne sort pas souvent de chez elle. C'est difficile d'entrer en contact avec elle.
Essaies encore de la joindre. Si elle ne réponds pas alors j'essaie de lui rendre visite.
Parce que cela pourrait être bon pour nous si nous pouvons la convaincre d'une manière ou d'une autre.
La réunion est terminée.
Et pour le déjeuné d'aujourd'hui... Puisque vous avez tous l'air épuisé...
Je vais vour offrir quelque chose de délicieux.
Qu'est-ce que vous voudriez manger, Hwang Tae Hee?
Vous étiez malade hier et vous ne semblez pas allez mieux aujourd'hui.Vous devriez manger quelque chose de bon pour votre corps.
Moi ?
Bébé Poulpe? TT-TT
Sauté de poulpe épicé?
La meilleure façon d'avoir un bébé octopus.Vivant.
Manager, pourquoi vous n'en avez pas?
Serais-ce possible que vous n'aimiez pas ça?
Effectivement, il y a des hommes qui ne peuvent pas en manger.
Je ne peux parce que il n'y en pas assez pour tout le monde.
Oh! vraiment, on doit avoir les mêmes goûts.
J'adore les sashimis et les bébés poulpe vivant.
Moi aussi !
C'est vraiment délicieux. S'il vous plait mangez-en.
Wow, notre HQ aime vraiment ça.
Même si il a l'air d'être un personne qui ne peux pas gérer ça.
Je veux dire, Hyung, en temps normal, ne mangez vous pas des aliments crus?
Non ! J'aime ça.
Divorcer ?
Comment ça...? Sans même nous consulter avant?
Alors tu savais tout et tu les a laisser faire?
Alors, qu'est ce que je devais faire? Ce ne sont pas des enfants. Et ils ont fait leur choix.
Es-tu vraiment une mère? Tu ne te sens pas concernée?
Pourquoi je ne serais pas concerné?
Mon coeur est brisé.
Alors tu devrais les arrêter.
Si les enfants ne sont pas droit dans leurs esprits, au moins, nous aurions du les arrêter.
Il avait une autre femme impliqué aussi.
Même si je ne connais pas toute l'histoire,
Quand elle dit qu'elle va demander le divorce parce qu'elle ne peut pas lui pardonner, comment je pourrais l'en empêcher?
Je connais Jun Soo mieux qui quiconque. Même si il était avec une autre femme,
Il n'allait pas à l'hotel avec cette femme comme ton deuxième beau-fils...
C'est bon, faites comme si je n'étais pas là.
Je suis désolée.
Je ne sais pas comment ça se passe dans ta famille mais dans notre famille un divorce
est inenvisageable.
Qu'est-ce qui fait que ta famille est si spéciale?
Faites vous partis de la royauté ou d'une famille noble?
Vous ne vivez qu'une seule fois. A cause de la famille...
A cause de la façon dont les gens pourrait vous voir... Qui à le droit de forcer une autre personne à avaler son malheur et à continuer à vivre avec?
Je ne pense pas non plus que des parents en ai le droit.
Le divorce que vous n'avez pas pu demander parce que vous aviez trop peur. Pourquoi inciter votre fille à divorcer?
Parce que j'avais trop peur pour l'obtenir,
la vie était comme l'enfer. C'est pourquoi.
Je veux que ma fille sois heureuse.
Hé, même si...
Tu as dit ça avec ta propre bouche.
Comment peut-on vivre avec un menteur? Mais quand ce menteur est votre fils, alors, c'est complétement différent?
Pourquoi elle ne réponds pas sur son téléphone?
Maintenant que je ne suis plus sa belle-mère alors elle pense qu'elle peut ignorer mes appels?
Team leader, Je vais m'occuper de ça.
Pardonnez moi. N'êtes vous pas... ?
Vous me connaissez, n'est-ce pas ?
Comment allez-vous ?
J'ai blamer ma belle-fille parce que je trouvais qu'elle exagérais.
Mais comment pouvez-vous... dans la même entreprise? Et nul autre autre que vous Baek Yeo Jin-ssi!!
Quand j'essaie d'imaginer ce par quoi ma belle-fille est passée...
Je suis encore plus en colère.
Je suis désolée.
Est-ce que c'est mon Jun Soo qui a fait le premier pas?
Il voulait que vous vous remettiez ensemble?
Non.
Jun Soo-ssi n'était pas comme ça...Je...J'étais.
Mais pourquoi?
Vous avez quitté mon Jun Soo et
vous pouvez imaginer combien ça l'a blessé?
Et maintenant, vous le faites hésiter et divorcer?
Il est divorcé ?
Jun Soo est divorcé ?
Mon Jun Soo est sur le point d'être mis à la porte sans maison ou sans sa fille.
Vous sentez vous bien maintenant ?
D'avoir gâché sa vie ?
Je voulais juste être aux côtés de Jun Soo.
Je sais que j'ai été cupide, mais je le veux, mère.
Vous savez que ça n'a pas de sens?
Si vous avez l'intention de faire quelque chose maintenant que mon Jun Soo est divorcé, renoncez-y dès maintenant.
Je ne resterais pas là à regarder.
Quel est le problème?
J'ai rencontré ta mère.
Quoi ?
Elle semblait venir voir Hwang Tae Hee et
elle m'a reconnu.
Ta mère s'inquiète vraiment pour toi.
Et elle a exprimé une certaine haine envers moi.
Tu vas divorcer?
Oui.
C'était à cause de moi ?
Non. C'est notre problème.
Je suis la cause de sa méfiance. Alors, c'étais notre problème.
Même si tu le présentes de cette façon, Je suis désolée pour ce que j'ai fais
Parce que je suis désolée,
Je veux plus t'aider à l'avenir.
Si il y a quelque chose que je peux faire, peut importe ce que c'est...
Merci pour ton offre. Mais vis ta vie Je vais vivre la mienne.
Et elle peut vivre la sienne. Ce sera très bien.
Je t'aime Jun Soo.
Je me fiche de ce que les gens disent ou de ce que tu dis.
Je ne te demanderais pas de m'aimer en retour ou quelque chose dans le genre. C'est ce que mon coeur ressens pour toi.
Et je veux être fidèle à mon coeur.
plus qu'a ma fierté ou la réalité.
Parce que je ne suis pas comme dans le passé,
Parce que j'ai perdu Jun Soo...
Bonjour.
Ah, oui.
Si vous mangez une barre de moins par jour, vous pouvez perdre jusqu'a 12 kilos en un an.
Après votre travail...
Chef !
Yoo Kyung-ssi.
Oui.
As-tu déjà entendu parler des règles du baiser?
Hein ?
Les règles du baiser?
Keep it Short and Simple. c'est pareil avec les règles d'un discours.
Court et concis. Pas yakkety-yak.
Gardez une certaine distance quand vous discutez.
Vous ne voyez pas que Yoo Kyoung-ssi est effrayée?
Non. Je ne suis pas effrayée.
Penses à l'enregistrement de Home Shopping.
Je suis désolée.
J'avais eu la frousse cette fois là.
Changes ton trac en palpitation. la différence entre les deux est mince comme du papier.
Les discours ne devrais plus te donner le trac mais faire battre ton coeur.
Alors, Travailles bien!
Alors, Travailles bien.
La fille que vous aimez n'est pas celle de votre rendez-vous, mais Yoo Kyung-ssi. Ce n'est pas le cas?
J'ai déjà dis que non. Alors arrètes avec tes commentaires inutiles.
Je ne vous connais que depuis un an ou deux?
Quelque chose sent mauvais.
Vous êtes étrange dernièrement.
Je suis sur, qu'il y a une nouvelle femme dans votre vie.
Mais cette femme n'est pas le genre dont vous tombez amoureux habituellement.
Cette femme... ce n'est pas Hwang Tae Hee-ssi ?
T'es devenu fou?
Je plaisantais. Pourquoi êtes vous devenu si sérieux?
Même si vous vivez votre vie bon gré mal gré, sauf si vous êtes vraiment devenu fou, aimer une ajumma, une mère d'un enfant... Cela ne peut pas être, vrai?
C'est impossible que je fasse une telle chose.
Toi Tu ne connais pas mon type?
Je sais. Sulli, la plus mignonne des f(x), née en 1994.
Innocente et sexy à la fois, au coeur pur et pourant difficile à obtenir à savoir Chado-Nyuh
Dans cette entreprise, il y a une Sulli?
Si c'était le cas, Est-ce que je rentrerais chez moi?
Je viendrais travailler les weekends aussi. Travailler tard et faire des heures supplémentaires... Je ferais tout ça.
Pareil.
Oui, Père.
Les gens disent que ceux qui se vantes de leur enfants sont des idiots.
Mais aujourd'hui, je vous ai demandé à tous ici, de venir pour me vanter de mon fils comme un père et pas comme un président.
L'émission dans Home Shopping était impressionante.
D'après Choi Isa, c'était le<br< le record de vente du trimestre.
Oui.
J'ai regardé l'émission aussi et c'était vraiment spécial.
Dès lors que vous avez présenté une nouvelle scène, ça a attiré mon regard.
Il s'agissait d'une mesure improvisée parce que les modèles ne ce sont pas présenté ce jour-là. Mais c'était plutôt différent des autres émissions n'est-ce pas?
C'est pourquoi le sang nouveau est bon.
C'était l'idée d'un des membres de mon équipe.
Même si je ne suis pas sur de qui a eu l'idée de retenir les mannequins.
Je vous concidère comme un membre de ma famille alors je ne vois aucun problème à vous dire cela...
J'envisage de mettre HQ Goo Yong Shik dans le siège du chef de la direction de Queens Life.
Bien sur, j'ai besoin de votre soutien.
Bien sur, c'est une bonne idée. Mais notre James est encore jeune...
Pas besoin de s'inquiéter. Notre chevronnés Han Sangmoo se tiendra à ses côtés et lui conseiller.
N'est-ce pas Han Sangmoo ?
Eh bien, je n'ai jamais était au côté de quelqu'un pour le conseiller avant.
Vraiment? Pendant tout ce temps, je pensais que c'était ce que vous faisiez à mes côtés. M'étais-je trompé?
J'ai simplement fais mon travail, président.
Merci de ne pas avoir envoyé les mannequins.
Si vous l'aviez fait, l'émission aurait été morose.
Je ne sais pas sur quoi vous vous basez pour porter ces accusations. En tout cas, vous avez la bonne attitude. Pour être reconnaissant pour tout.
Han Sangmoo-nim, devrais-je vous présenter quelqu'un?
Qu'avez vous dit ?
Je pense que ce serai acceptable pour une femme de votre beauté, avec vos capacités et votre charisme d'avoir un petit ami.
Quel est votre genre?
S'il vous plait amener moi Jo In Sung (Acteur Coréen) quand il aura fini son service militaire.
Quoi ?
Sauf si c'est un homme de ce calibre, il ne me satisfera pas.
Oh, Jo In Sung... Vous aimez les hommes plus jeune.
Après être entrée dans cette société à l'âge de 23 ans, quand une femme est dans ses plus belles années, et pendant 25 ans depuis...
J'ai eu mes amours avec cette société et je me suis marriée avec aussi.
A moins que ce soit un homme du calibre de Jo In Sung, alors je n'accepterais pas de laisser cette société et avoir une relation en dehors de ce mariage.
J'y vais en première.
Hey, Kang Woo, tu as le numéro de Jo In Sung?
Bien sur je veux dire le vrai Jo In Sung, pas un faux.
Alors, qu'est-ce que tu connais?
Qu'est-ce que...?
C'était notre chef d'équipe, qu'est-ce qu'il a dit?
Je ne sais pas !
Si je connais le numéro de Jo In Sung.
Oh, il est coté de la plaque. Il est trop mignon!
Kippum-ssi. Je suis connu pour mon coté à coté de la plaque.
Il y a un différence entre être à coté de la plaque et être ennuyeux?
Pourquoi tu ne vas avec cette fille de 24 ou 25 ans?
Juste maintenant, est-ce que tu es jalouse?
Qu'est-ce que... ?!
Est-ce qu'il ne fait pas chaud?
Non.
Je suis comme ça récemment. Je me sens insupportablement chaud un moment et ensuite insupportablement froid.
Je pense que je commence à être ménopausé.
Quoi? Vous? Sangmoo-nim? Non,ce n'est pas possible.
Ils disent que ça m'arrive plus tôt à cause du stress.
Si je repense à toute ces années où j'ai veccu dans le stress ça ne me parait pas impossible.
Parfois, je me sens désolée pour mon propre corps.
Vous travaillez avec zèle et vous prenez soin de votre corps comme personne.
Voulez-vous voir quelque chose d'intéressant?
Mangeons.
A propos, pourquoi garder ce pot dans un coffre?
C'est... le pot que j'utilisais la première fois que suis arrivée sur Séoul et que je vivais seule. Il a 30 ans...
Oui.
Je travaillais toute la journée pour mes frais de scolarité et le loyer. Et quand je rentrais dans la nuit, je n'arrivais pas à enlever mes chaussures parce que mes pieds étaient tellement enflés.
Je faisais des ramens dans ce pot.
J'ai beaucoup pleuré aussi.
Je me suis engagé envers moi même d'y arriver seule, et que je deviendrais une personne puissante.
Quand je pense à ce temps là, Je ne peux pas me permettre d'être feignante un seul moment.
Le sommet que j'ai espéré atteindre pendant longtemps est presque à ma portée...
Encore juste une passe. Et le partenaire le plus proche de moi et qui m'aide c'est vous, Baek Yeo Jin.
Merci de penser à moi de cette façon, Sangmoo-nim.
Alors, je ne peux pas accepter d'autres erreurs.
Le résultat du premier tour des présentations a été insatisfaisant et vous ne pouviez pas battre Hwang Tae Hee sur les ventes de Home Shopping aussi.
La seconde présentation est la dernière chance que je vous donne.
Je ne suis pas dans une position facile où je peux me permettre de montrer de la pitié pour les autres.
Sangmoo-nim, Je ne vous décevrais pas cette fois.
Si vous échouez à la deuxième présentation, vous ne serez pas en mesure de conserver votre position de leader de l'équipe et Bong Jun Soo ne sera pas en mesure de rester dans l'entreprise, non plus.
Est-tu en train de me dire que tu as déposé les papiers du divorce après tout?
ça c'est juste passé comme ça.
Qu'est-ce que tu racontes " ça c'est passé comme ça "!
Alors qu'est ce que tu comptes faire maintenant?
Je suis en train de chercher une chambre près de mon bureau.
Alors tu vas cuisiner et vivre par toi-même?
Je ne vais supporter de te voir vivre comme ça.
Qu'est ce que tu comptes faire si tu ne peux pas le supporter? Dans cette situation...
Qu'est-ce que tu dis "qu'est ce que tu comptes faire"? Nous devons le garder ici.
Je ne peux pas vivre ici. C'est trop loin.
Qui t'as demandé de vivre ici?
J'étais à Séoul plus tôt et je suis allé voir un agent immobilier.
Pour louer une maison à l'année, les frais de bail sont trop élevés. Mais si on loue au mois, ils en ont une qui pourrait faire l'affaire.
Es-tu en train de dire que nous allons déménager?
Même en mettant cette maison en vente, elle ne se vendra pas. Et tu dois t'occuper de la ferme.
Faisons juste des allers-retours.
Ce n'est pas la peine. Je me débrouillerai bien sans vous.
Tu appelles ça bien te débrouiller tout seul ?
De toute façon, je ne peux pas te laisser tout seul.
Tu as divorcé à ta guise sans en parler d'abord à tes parents. Alors cette fois, j'agis aussi à ma guise.
Ou tu peux renoncer ton divorce.
Où est cette maison que tu veux louer ?
Dis au revoir à maman.
Donne moi un bisou. Aurevoir.
Hé, je crois que quelqu'un emménage dans cet appartement aujourd'hui.
On dirait que oui. Cet appartement est resté longtemps inoccupé.
Ajussi, faites bien attention à ne rien casser.
OK.
Mi Soon !
Belle-mère ?
Mettez ça dans la chambre principale, s'il vous plaît.
Oh, tu vas travailler ?
Oui. Que faites-vous ici, mère ?
Oh, nous emménageons dans cet appartement.
Comment ça, "nous" ?
Papa.
Oh, So Ra...
Papa, c'est ta maison ?
Par là, c'est la maison de So Ra. Et par ici, c'est aussi la maison de So Ra.
Puis-je te voir une seconde ?
So Ra, va avec ta grand-mère.
Que se passe-t-il ? Pourquoi tu emménages ici ?
Maman a trouvé un appartement ici.
Quoi ? Qu'est-ce que c'est que ce mic-mac ?
J'étais contre au début. Mais comme je dois voir So Ra de toute façon, ça n'est pas une mauvaise idée.
C'est une plaisanterie ? J'en ai assez de voir ta tê...
Ne t'inquiète pas ! Tu n'auras pas à me voir tant que ça. Je verrai seulement So Ra.
Et même, comment peux-tu...
Père !
Oh, oui. Tu as dû vivre des moments difficiles...
Je suis désolée.
Nous sommes finalement venus ici pour nous occuper de Jun Soo et aussi pour voir So Ra.
Nous ne t'ennuyerons pas. Ne te fais pas trop de souci.
Oui.
Qu'est-ce que tu as en tête ? Quelles sont tes intentions cachées ?
Nous avons déménagé parce que c'est pratique pour beaucoup de choses.
Ils vont être mal à l'aise à proximité l'un de l'autre. Pourquoi faire ça ?
Tais-toi si tu ne sais pas. Il n'y a rien de tel de que de fréquentes rencontres pour qu'un homme et une femme s'apprécient.
Et alors, pour qu'ils s'apprécient et qu'ils recollent les morceaux ?
Si ça arrive, n'est-ce pas une bonne chose ?
En ce moment, ils sont comme ça parce qu'ils sont en colère,
mais si toi et moi, nous travaillons ensemble pour aplanir leurs différences,
As-tu déjà vu une porcelaine brisée qui redevient intacte ?
Une fois que c'est fini, on ne peut pas retomber amoureux.
Hé, je suis Oh Mi Soon. J'ai eu ma part de lettres d'amour dans ma jeunesse.
Ne crois-tu pas que j'en sais plus que toi sur la psychologie des amoureux ?
Il n'y a pas de fin entre un homme et une femme. Pas de fin.
Voulez-vous faire une partie ? 100 won par point (0,07€) ?
Non, je n'aime pas trop ça.
Je crois que vous n'avez pas le courage.
Ce n'est pas que je ne me sente pas de taille...
Je suis le Jo Seung Woo (acteur principal du film "Gambler") de Queens.
Quoi ?
Je suis un grand parieur. J'ai même peur de jouer contre moi-même. Je comprends que vous refusiez.
Voilà. J'ai tout bouleversé. Souvenez-vous-en et c'est à vous !
Go ?
Godori !
Que se passe-t-il ?
Balayé.
Je prends celui-ci et...
3, 4, 5...11, 12...
Godori, gwang, 17,19... Ça fait 1800 won (1,25 €).
Je vous donnerai le reste plus tard.
J'ai dit que j'étais Jo Seung Woo.
Quoi ?
Impensable. Donnez-le moi maintenant.
Rends-moi la monnaie.
Vous avez seulement des chèques ($ 100) ?
Oui.
C'est votre famille ?
Oh, c'est mon fils aîné. Voici ma cadette. Et c'est ma femme.
C'est une femme séduisante.
Elle est belle, pas vrai ?
Ah, elle était encore plus belle quand elle était jeune. Un morveux plein aux as était sur le point de l'avoir, mais je l'ai enlevée.
Ohh, vraiment ?
Bien sur.
On ne dirait pas, mais je suis un bon chanteur. Vous savez, les femmes aiment qu'on chante pour elles.
Alors je l'ai fait venir dans un champ de roseaux au crépuscule et j'ai joué de la guitare en lui chantant "Mouchoir Blanc".
Et elle a complètement craqué pour moi.
Ai, je n'aurais pas dû le lui chanter à ce moment-là.
Alors elle aurait pu aller avec le vaurien plein aux as.
Je me sens navré pour elle.
Vous savez, l'ajumma de Gooui-dong de S line ? Je l'a appelée, mais elle refuse totalement de le faire.
Elle était si pénible. Je me suis énervée, nous nous sommes disputées et je lui ai raccroché au nez.
Quand même, vous auriez dû apaiser les choses avant de raccrocher. Comment avez-vous pu défouler votre colère sur elle ?
Essayez donc d'avoir affaire à elle. Selon une rumeur, depuis qu'elle est riche et célèbre, elle a eu une aventure et a divorcé. Pas étonnant, avec son caractère...
Kippum-ssi, comment pouvez-vous dire de telles choses ?
Comment pouvez-vous la persuader avec cet état d'esprit ?
Pourquoi être si en colère...contre moi ?
Donnez-moi l'adresse. J'essaierai de lui rendre visite.
Attendez ! Laissez-moi vous accompagner.
Quoi ?
Comment dites-vous déjà ? Ah... oh, vous savez," la tactique du beau mec" ?
(bavardages)
Aigoo, vous qui êtes si forte d'habitude...
Ouvrez-moi la porte, s'il vous plaît.
Merci.
Je ne crois pas que nous puissions aller plus loin en voiture.
J'ai vu.
Mais ce n'est pas Gooui-dong.
Exact. Elle a certainement emménagé ici récemment.
Allons-y.
Qu'est-ce qu'il fait ?
N'avez-vous pas dit qu'elle a gagné beaucoup en avec ses émissions sur les chaînes publiques et ses livres ?
Je l'ai dis...
Ne l'ai-je pas dit clairement au téléphone ? Vous aviez dit OK, alors pourquoi êtes-vous ici ?
Je suis désolée. Ma collègue a dit ça sous le coup de la colère. Même si ça vous a offensé, essayez de comprendre, s'il vous plaît.
Ça n'a pas d'importance. Partez, s'il vous plaît.
Juste 10 mn. Accordez-nous 10 mn de votre temps, s'il vous plaît.
On a mis 2 h pour trouver votre maison. Même si vous finissez par dire non, écoutez au moins ce que nous avons à dire.
Je sais ce que vous allez demander. Je ne peux pas vous accorder cette faveur.
Ce n'est pas grave si vous ne nous l'accordez pas. Laissez-nous entrer juste une seconde.
Il fait froid.
Vous avez vu comment elle vient de me regarder ? "La tactique du beau mec". Je savais que ça marcherait.
Beaucoup de gens perdent du poids par l'exercice ou les pilules. Mais peu en perdent juste avec un régime, avec 3 repas par jour.
est un régime où l'on fait trois repas par jour.
Je pense que ça serait génial si les gens pouvaient apprendre de votre expérience.
Je vous ai dit tout ce que je pouvais. Non.
Je suis désolée, mais je peux demander pourquoi ?
On dirait que vous avez emmenagé ici il y a peu. Pourquoi avez-vous quitté l'endroit où vous avez vécu si longtemps ?
Pourquoi dois-je vous dire une telle chose ?
Faites-vous cela, par chance, à cause de cette rumeur ?
Donc c'était ça.
Vous êtes venue ici après avoir entendu cette rumeur.
L'histoire sur moi trompant mon mari après être devenue célèbre.
Partez...Pendant que je vous le demande gentillement.
D'accord, allons-y.
Une minute. Comment pouvons-nous partir comme ça ?
Attendez ici.
Sans rien savoir,
Vous devez êtes venus pensant que la rumeur était amusante.
Partez.
J'ai eu une liaison ?
Qui a eu une liaison ?
Savez-vous pourquoi j'ai fait un régime ?
C'est parce que...
disant qu'il ne m'aimait pas parce que j'étais groose et laide
mon mari m'a trompé ouvertement.
Il a amené une mince et mignonne fille juste devant moi et
m'a demandé si j'étais une femme.
Il m'a même dit cela.
Donc je vais lui montrer en perdant du poids et en devenant belle...
Avec cette détermination, j'ai commencé mon régime.
Parce que je voulais devenir belle et faire regretter mon mari.
Et alors j'allais demander le divorce.
Mais quand j'ai réussi mon régime et gagné de l'argent, mon mari m'a dit...
qu'il ne pouvait pas m'accorder le divorce.
Qu'il avait besoin d'être compensé pour tout le temps qu'il a dû m'endurrer, grosse et laide.
Alors, cette vicieuse rumeur, est-ce votre mari qui l'a répandu ?
Comment a-t-il pu ?
Je...l'ai vraiment aimé.
J'ai même rêvé qu'une fois que je serais devenue belle,
que mon mari se serait excusé et m'aurait demandé de revenir.
Alors, je serait retournée avec lui.
Alors...
je lui ai donné tout l'argent que j'ai gagné et avec juste une phrase, "mange ça et dégage", j'ai divorcé.
Je ne vois plus de raison de sortir.
Je ne veux pas que les gens me regardent.
Moi...Aussi...
J'ai divorcé récemment.
En fait, je l'ai aimé en premier et
l'ai poursuivi et l'ai épousé.
Donc je suppose...consciemment ou inconsciemment je sentais que je n'étais pas assez bien pour lui.
Même si mon mari m'a demandé de le croire
Je ne pouvais pas.
Oui, il ne m'a pas aimé dès le départ.
C'est tout à ce que je pouvais penser.
C'est bon si vous ne nous aidez pas avez notre projet.
Mais j'espère, Yoon Joo-ssi, que vous sortirez dans le monde
et ne vous cachez pas ainsi.
Vous êtes devenue si belle par la force de votre volonté seulement. Vous méritez d'être aimée.
Ayez plus confiance en vous et devenez plus heureuse.
Si je peux vous voir ainsi même de loin,
je pense que je peux aussi devenir plus optimiste.
Oui ?
S'il vous plaît faites moi savoir comment je peux vous aider.
Vous voulez vraiment ?
Aurevoir.
Merci.
Ce n'était pas mon intention d'entendre.
Mais cette maison à des murs terriblement fins.
Une maison totalement construite à la va-vite.
Avez-vous entendu mon histoire ?
Je pensais que probablement oui.
Avez-vous...vraiment...divorcé ?
Je ne voulais pas que les gens du bureau sachent, donc je n'ai rien dit.
Mais je pense qu'éventuellement tout le monde le saura.
Je suis sûre que je vous ai montré beaucoup de scènes étranges dernièrement.
Je vais bien maintenant.
ça a été en quelque sorte dur.
Oh !
Lequel aimez-vous, celui fourré à la pâte de haricots rouges ou celui aux légumes ?
Je ne mange que ceux à la pâte de haricots rouges.
Eh ?
Celui-ci est fourré aux haricots rouges. Donnez-moi l'autre.
Mon mari aussi ne mangeait que ceux à la pâte de haricots rouges. Nous nous les échangions toujours.
Pourquoi vous souvenir de ce genre de chose alors que vous vous êtes séparés ?
Bien sûr que ça me revient.
Parce que ma mémoire n'a aucun problème. Nous nous sommes juste séparés, c'est tout.
Directeur HQ, si je peux me permettre une remarque... Vous n'y connaissez vraiment rien, n'est-ce pas ? Vous êtes encore un bébé.
Avez-vous jamais vu un aussi grand bébé que moi ?
Où y a-t-il un bébé aussi tendre, cool et dégageant autant de virilité ?
Quelqu'un de bien... c'est ce que vous devez être, Directeur HQ.
Vous avez pris le parti de Mok Bujang-nim et l'avez laissé rester chez vous.
Et il y a quelque temps, quand la femme de Oh Gwajang-nim est venue...
Je vous ai entendu lui dire de gentilles chose pour qu'elle ne soit pas déçue.
Même moi, je vous en ai été reconnaissante.
Oh, c'était juste...
Oh, j'ai entendu dire que vous étiez amoureux.
Qui vous a répété ça ?
Votre secrétaire l'a certainement dit à Yoo Kyung-ssi.
Ai, ce voyou, vraiment...
Quel mal à ça ? Vu votre âge, c'est tout à fait normal d'être amoureux d'une femme.
Je ne sais pas moi-même pourquoi je suis ainsi dernièrement...
Elle n'est vraiment pas mon type.
Pas une seule fois, pas même en rêve, je n'ai jamais pensé...
Mais vous pensez à elle sans arrêt, même si vous essayez de ne pas le faire.
Oui.
Quand vous la voyez, vous voulez être gentil. Quand vous ne la voyez pas, vous vous demandez ce qu'elle fait.
Si elle rencontre des difficultés, votre coeur a mal pour elle.
Comment savez-vous tout ça ?
C'est la raison pour laquelle je me suis mariée aussi.
Ça a été ainsi ?
Puisque vous êtes quelqu'un de formidable, je suis sûre que ça marchera.
Bien que parfois, vous manquiez de politesse et fassiez tout ce qui vous plaît,
et que vous souffriez du "syndrome du prince" et que vous sidériez les gens.
Mais en considérant que je viens d'une famille de chaebol, je suis correct.
Quand je vais à des événements sociaux, je vois plein d'autres enfants bien plus bizarres que moi.
Délicieux !
Ça faisait lontemps, alors c'est délicieux.
C'est déjà l'hiver.
Oh, regardez ce verglas. Faites attention.
Je vais bien.
Ne marchez pas avec les mains dans les poches. C'est dangereux !
Je vais bien.
Mon Dieu !
Est-ce que ça va ?
Hein ? Je viens de glisser sur du verglas, j'ai l'impression de m'être fracturé la hanche. Et vous trouvez ça drôle !
C'est un peu amusant.
Quoi ? Je retire tous mes compliments précédents.
J'aurais dû le savoir. Si énervant !
Oh mon !
C'est quoi ça ?
Tenez ma main.
C'est quoi ? Vous êtez en train de jouer ?
Vite !
Mon dieu, que puis-je faire ?
Tenez ma main !
Si vous ne voulez pas, c'est bon !
Mon dieu, mon dieu, mon dieu !
"Queen of Reversals" est sous-titré par l'équipe QoR à Viki
D'accord. Séparons-nous.
Merci de ne pas faire de vidéos "hardsub" avec le travail de nos bénévoles.